Al-IkhtilÃ„Âf al-NaÃ¡Â¸Â¥wÃ„Â« fI al-Lahjah al-ÃŠÂ¿Ã„Â€mmÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah: DirÃ„Âsah WaÃ¡Â¹Â£fÃ„Â«yah min KhilÃ„Âl al-AmthÃ„Âl al-ShaÃŠÂ¿bÃ„Â«yah

Gareeb Allah Babiker Mustafa

doi:10.21580/alsina.3.2.8812

Al-IkhtilÃ„Âf al-NaÃ¡Â¸Â¥wÃ„Â« fI al-Lahjah al-ÃŠÂ¿Ã„Â€mmÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah: DirÃ„Âsah WaÃ¡Â¹Â£fÃ„Â«yah min KhilÃ„Âl al-AmthÃ„Âl al-ShaÃŠÂ¿bÃ„Â«yah

* - King Khalid University, Saudi Arabia

(*) Corresponding Author

DOI: 10.21580/alsina.3.2.8812

Abstract
References
Licensing
How to cite

This research aims to clarify the positions and causes of the grammatical difference between the Sudanese dialect and the classical Arabic language by applying to popular proverbs. His approach is descriptive, and one of the most important results is that the Sudanese dialect is one of the largest Arabic dialects currently spoken in the Sudan and in its neighbouring countries. The Sudanese dialect tends to soften the last words in order to mitigate. The connection of mawÃ¡Â¹Â£Ã…Â«l (Ã˜Â§Ã™Â„) is verbal or nominal sentence or jar-majrÃ…Â«r, which does not adhere to explicit status, and removes the much-returned conscience. The verb (Ã™ÂƒÃ˜Â§Ã™Â†) used as a tool of condition in many places. The majrÃ…Â«r nouns is often read as marfÃ…Â«ÃŠÂ¿ or manÃ¡Â¹Â£Ã…Â«b. The double (muthannÃƒÂ¡) and plural (jamaÃŠÂ¿ mudhakkar sÃ„Âlim) read with yÃ„Â' sign in all positions.

Keywords: Colloquial; dialect; proverb; Sudan; syntax

Ã¢Â€Â™Abdin, Ã¢Â€Â™Abd al-Magid, Fawzi F Gadallah, and G N Sanderson. Ã¢Â€ÂœSome General Aspects of the Arabisation of the Sudan.Ã¢Â€Â Sudan Notes and Records 40 (1959): 48Ã¢Â€Â“74. http://www.jstor.org/stable/41719579.
AÃ¡Â¸Â¥mad, Muslim ÃŠÂ¿Abd al-QÃ„Âdir. Ã¢Â€ÂœAl-Qiyam al-TarbawÃ„Â«yah fÃ„Â« al-AmthÃ„Âl al-ShaÃŠÂ¿bÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah.Ã¢Â€Â SUST Journal of Humanities 21, no. 3 (2020): 147Ã¢Â€Â“64. http://repository.sustech.edu/handle/123456789/26012.
Al-BaghdÃ„ÂdÃ„Â«, AbÃ…Â« Bakr MuÃ¡Â¸Â¥ammad Ibn al-SariÃŒÂ„ Ibn Sahal Ibn al-SarrÃ„Âj al-NaÃ¡Â¸Â¥wÃ„Â«. Al-UÃ¡Â¹Â£Ã…Â«l FÃ„Â« Al-NaÃ¡Â¸Â¥w. Edited by ÃŠÂ»Abd al-HÃŒÂ£usayn FatliÃŒÂ„. Cairo: MuÃ¢Â€Â™assasat al-RisÃ„Âlah, 1985.
Al-BÃ„ÂjÃ…Â«rÃ„Â«, Al-Shaykh IbrÃ„ÂhÃ„Â«m. SharÃ¡Â¸Â¥ Al-Burdah Al-MusammÃ„Âh Al-KawÃ„Âkib Al-DurrÃ„Â«yah FÃ„Â« MadÃ¡Â¸Â¥ Khayr Al-BarÃ„Â«yah Li-Al-ImÃ„Âm Al-BÃ…Â«Ã¡Â¹Â£Ã„Â«rÃ„Â«. Edited by ÃŠÂ¿Abd al-RaÃ¡Â¸Â¥mÃ„Ân Ã¡Â¸Â¤asan MaÃ¡Â¸Â¥mÃ…Â«d. Cairo: Maktabat al-Ã„Â€dÃ„Âb, n.d.
Al-Khalidi, Fatima Kassab. Ã¢Â€ÂœThe Baqt Treaty under Islamic Law.Ã¢Â€Â Journal Sharia and Law 2018, no. 75 (2021): 35Ã¢Â€Â“76. https://scholarworks.uaeu.ac.ae/sharia_and_law/vol2018/iss75/9.
Al-SharÃ„ÂrÃ„Â«, ÃŠÂ¿Abd al-ÃŠÂ¿AzÃ„Â«z MuÃ¡Â¸Â¥ammad ÃŠÂ¿UwayÃ¡Â¸Â. Al-AmthÃ„Âl fÃ„Â« KitÃ„Âb al-Ã¡Â¸Â¤ayawÃ„Ân (DirÃ„Âsah FannÃ„Â«yah BayÃ„ÂnÃ„Â«yah) (Ph.D Diss.). MuÃ¢Â€Â™tah: MuÃ¢Â€Â™tah University, 2015.
AmÃ„Â«n, AÃ¡Â¸Â¥mad. QaÃŒÂ„muÃŒÂ„s Al-ÃŠÂ»aÃŒÂ„daÃŒÂ„t Wa-Al-TaqaÃŒÂ„liÃŒÂ„d Wa-Al-TaÃŠÂ»aÃŒÂ„biÃŒÂ„r Al-MisÃŒÂ£riÃŒÂ„yah. Cairo: MuÃ¢Â€Â™assasat HandÃ„ÂwÃ„Â« li-al-TaÃŠÂ¿lÃ„Â«m wa-al-ThaqÃ„Âfah, 2013.
BadrÃ„Â«, BÃ„Âbikr. Al-AmthÃ„Âl Al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah. Edited by Ã¡Â¹Â¢alÃ„ÂÃ¡Â¸Â¥ ÃŠÂ¿Umar Al-Ã¡Â¹Â¢Ã„Âdiq. Khartoum: DÃ„Âr al-MuÃ¡Â¹Â£awwarÃ„Ât li-al-Nashr wa-al-TawzÃ„Â«ÃŠÂ¿, 2002.
Gasim, Awn al-Sharif. Ã¢Â€ÂœSome Aspects of Sudanese Colloquial Arabic.Ã¢Â€Â Sudan Notes and Records 46 (1965): 40Ã¢Â€Â“49. http://www.jstor.org/stable/41716877.
Hassan, Y F. Ã¢Â€ÂœThe Penetration of Islam in the Eastern Sudan.Ã¢Â€Â Sudan Notes and Records 44 (1963): 1Ã¢Â€Â“8. http://www.jstor.org/stable/41716838.
ÃŠÂ»AntiÃŒÂ„l, FawziÃŒÂ„. Bayna Al-FulkluÃŒÂ„r Wa-Al-ThaqaÃŒÂ„fah Al-ShaÃŠÂ»biÃŒÂ„yah. Cairo: al-HayÃŠÂ¼ah al-ÃŠÂ»AÃŒÂ„mmah li-QusÃŒÂ£uÃŒÂ„r al-ThaqaÃŒÂ„fah, 2000.
ÃŠÂ»AtÃŒÂ£iÃŒÂ„yaÃŒÂ„t, AhÃŒÂ£mad MuhÃŒÂ£ammad. Al-IqnaÃŒÂ„ÃŠÂ». Amman: DaÃŒÂ„r AmwaÃŒÂ„j li-al-Nashr wa-al-TawziÃŒÂ„Ã¢Â€Â™, 2012.
ÃŠÂ»Awn al-ShariÃŒÂ„f QaÃŒÂ„sim. QaÃŒÂ„muÃŒÂ„s Al-Lahjah Al-ÃŠÂ»aÃŒÂ„mmah FiÃŒÂ„ Al-SuÃŒÂ„daÃŒÂ„n. 2nd ed. Cairo: al-Maktab al-MisÃŒÂ£riÃŒÂ„ al-HÃŒÂ£adiÃŒÂ„th, 1985.
Ibn ManzÃŒÂ£uÃŒÂ„r, MuhÃŒÂ£ammad Ibn Mukarram. LisaÃŒÂ„n Al-ÃŠÂ»Arab. 8th ed. Beirut: DaÃŒÂ„r SÃŒÂ£aÃŒÂ„dir, 2012.
Ibn ÃŠÂ¿AqÃ„Â«l, BahÃ„ÂÃŠÂ¾ al-DÃ„Â«nÃŠÂ¿Abd AllÃ„Âh ibn ÃŠÂ¿Abd al-RaÃ¡Â¸Â¥mÃ„Ân al-ÃŠÂ»AqÃ„Â«lÃ„Â« al-HamadÃ„ÂnÃ„Â« al-MiÃ¡Â¹Â£rÃ„Â«, and MuÃ¡Â¸Â¥ammad MuÃ¡Â¸Â¥yÃ„Â« al-DÃ„Â«n ÃŠÂ»Abd Al-Ã¡Â¸Â¤amÃ„Â«d. SharÃ¡Â¸Â¥ Ibn ÃŠÂ»AqÃ„Â«l ÃŠÂ»alÃƒÂ¡ Alfiyat ibn MÃ„Âlik wa-maÃŠÂ¿ahu KitÃ„Âb MinÃ¡Â¸Â¥at al-JalÃ„Â«l bi-TaÃ¡Â¸Â¥qÃ„Â«q SharÃ¡Â¸Â¥ Ibn ÃŠÂ¿AqÃ„Â«l. 20th ed. Cairo: DaÃŒÂ„r al-TuraÃŒÂ„th, 1980.
IdrÃ„Â«s, ÃŠÂ¿UthmÃ„Ân IbrÃ„ÂhÃ„Â«m YaÃ¡Â¸Â¥yÃƒÂ¡. Ã¢Â€ÂœÃŠÂ¿AlÃ„ÂqÃ„Ât al-ÃŠÂ¿Ã„Â€mmÃ„Â«yah bi-al-FuÃ¡Â¹Â£Ã¡Â¸Â¥ÃƒÂ¡ (DirÃ„Âsah TaÃ¡Â¹ÂbÃ„Â«qÃ„Â«yah fÃ„Â« DawÃ„ÂwÃ„Â«n al-ShuÃŠÂ¿arÃ„ÂÃ¢Â€Â™ (MasterÃ¢Â€Â™s Thesis).Ã¢Â€Â Sudan University of Science and Technology, 2005.
Ingham, Bruce. Ã¢Â€ÂœSome Characteristics of Meccan Speech.Ã¢Â€Â Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 34, no. 2 (1971): 273Ã¢Â€Â“97. http://www.jstor.org/stable/612692.
Miles, Matthew B., A. Michael Huberman, and Johnny Saldana. Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. 3rd ed. California: SAGE Publications, Inc, 2014.
MuhÃŒÂ£ammad, Al-AmiÃŒÂ„n AbuÃŒÂ„ Manqah, and KamaÃŒÂ„l MuhÃŒÂ£ammad JaÃŒÂ„h AllaÃŒÂ„h. LughaÃŒÂ„t Al-SuÃŒÂ„daÃŒÂ„n: Muqaddimah TaÃŠÂ¿riÃŒÂ„fiÃŒÂ„yah. Khartoum: Majlis TatÃŒÂ£wiÃŒÂ„r wa-Tarqiyat al-LughaÃŒÂ„t al-QawmiÃŒÂ„yah, 2011.
MuÃ¡Â¸Â¥ammad, MuÃ¡Â¸Â¥ammad MahdÃ„Â«. Ã¢Â€ÂœBaÃŠÂ¿Ã¡Â¸Â MalÃ„ÂmiÃ¡Â¸Â¥ al-TarÃ„ÂkÃ„Â«b wa-al-Ã¡Â¹Â¢iyagh al-NÃ…Â«bÃ„Â«yah fÃ„Â« al-Lahjah al-ÃŠÂ¿ArabÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah.Ã¢Â€Â Majallat al-DirÃ„ÂsÃ„Ât al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah 10, no. 1Ã¢Â€Â“23 (1990). https://search.mandumah.com/Record/638654/Description#tabnav.
MuÃ¡Â¸Â¥ammad, Ã¡Â¹Â¢alÃ„ÂÃ¡Â¸Â¥ al-Tawm IbrÃ„ÂhÃ„Â«m. Ã¢Â€ÂœAl-Qiyam al-IslÃ„ÂmÃ„Â«yah fÃ„Â« al-AmthÃ„Âl al-ShaÃŠÂ¿bÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah.Ã¢Â€Â University of Kassala, 2019.
MuÃ¡Â¹Â£Ã¡Â¹ÂafÃƒÂ¡, MunÃƒÂ¡ FaÃ¡Â¸Âl al-MawlÃƒÂ¡. Ã¢Â€ÂœAl-AlfÃ„ÂÃ¡ÂºÂ“ al-ÃŠÂ¿Ã„Â€mmÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah wa-DalÃ„ÂlatuhÃ„Â al-MughÃ„Âyarah wa-al-MuwÃ„Âfaqah li-al-FuÃ¡Â¹Â£Ã¡Â¸Â¥ÃƒÂ¡ (MasterÃ¢Â€Â™s Thesis).Ã¢Â€Â Shendi University, 2014.
QaÃŒÂ„sim, ÃŠÂ»Awn al-SharÃ„Â«f. al-IslaÃŒÂ„m wa-al-ÃŠÂ»ArabiÃŒÂ„yah fiÃŒÂ„ al-SuÃŒÂ„daÃŒÂ„n : diraÃŒÂ„saÃŒÂ„t fiÃŒÂ„ al-hÃŒÂ£adÃŒÂ£aÃŒÂ„rah wa-al-lughah. Beirut: DaÃŒÂ„r al-JiÃŒÂ„l, 1989.
Roset, Caroline. Ã¢Â€ÂœA Phonology of Darfur Arabic.Ã¢Â€Â Wiener Zeitschrift FÃƒÂ¼r Die Kunde Des Morgenlandes 105 (2015): 315Ã¢Â€Â“42. http://www.jstor.org/stable/24754824.
Sharief, Salah M. Ã¢Â€ÂœThe Influence of Sufism on the Sudanese Belt.Ã¢Â€Â OrientÃ„Âlistika 819 (2020): 80Ã¢Â€Â“95. https://doi.org/10.22364/luraksti.os.819.05.
SulaymÃ„Ân, DÃ„ÂÃ¢Â€Â™ud MuÃ¡Â¸Â¥ammad DÃ„ÂÃ¢Â€Â™ud. Ã¢Â€ÂœAl-KhaÃ¡Â¹Â£Ã„ÂÃ¢Â€Â™is al-Ã¡Â¹Â¢awtÃ„Â«yah li-al-Lahjah al-ÃŠÂ¿ArabÃ„Â«yah al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â«yah: DirÃ„Âsat fÃ„Â« DÃ„Â«wÃ„Ân Wad al-FarrÃ„Âsh.Ã¢Â€Â Majallat KullÃ„Â«yat al-Lughah al-ÃŠÂ¿ArabÃ„Â«yah JÃ„ÂmiÃŠÂ¿ah al-QurÃ¢Â€Â™Ã„Ân al-KarÃ„Â«m wa-TaÃ¢Â€Â™Ã¡Â¹Â£Ã„Â«l al-ÃŠÂ¿UlÃ…Â«m 7, no. 8 (2021): 1Ã¢Â€Â“35. http://uofq.edu.sd/magazine/arCopies/getMagazineID/4.
TÃŒÂ£aÃŒÂ„hir, JamaÃŒÂ„l, and DaÃŒÂ„liyaÃŒÂ„ JamaÃŒÂ„l TÃŒÂ£aÃŒÂ„hir. MawsuÃŒÂ„ÃŠÂ»at Al-AmthaÃŒÂ„l Al-ShaÃŠÂ»biÃŒÂ„yah : DiraÃŒÂ„sah ÃŠÂ»ilmiÃŒÂ„yah. Cairo: DaÃŒÂ„r al-Fikr al-ÃŠÂ»ArabiÃŒÂ„, 2005.
Versteegh, Kees, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich, and Andrzej Zaborski. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden, The Netherlands: Brill, 2009. https://brill.com/view/title/12148.
Viorst, Milton. Ã¢Â€ÂœSudanÃ¢Â€Â™s Islamic Experiment.Ã¢Â€Â Foreign Affairs 74, no. 3 (1995): 45Ã¢Â€Â“58. https://doi.org/10.2307/20047122.
ÃŠÂ¿Abd al-KarÃ„Â«m, SumÃ„Âyah ÃŠÂ¿Abd al-RaÃ¡Â¸Â¥man. Ã¢Â€ÂœMaÃ¡Â¸ÂmÃ…Â«n al-Mathal al-ShaÃŠÂ¿bÃ„Â« al-SÃ…Â«dÃ„ÂnÃ„Â« wa-Dawruhu al-NafsÃ„Â« wa-al-IjtimÃ„ÂÃŠÂ¿Ã„Â« fÃ„Â« al-TanshiÃŠÂ¿ah al-IjtimÃ„ÂÃŠÂ¿Ã„Â«yah (Ph.D Diss.).Ã¢Â€Â University of Khartoum, 2009. http://khartoumspace.uofk.edu/items/eb0d5d5f-6cda-4f22-986e-f0faffcd593e.